Visites et handicap

Visites & handicaps

Visits & disability

Château royal d'Amboise. vue générale rempart Nord © L. de Serres.

A l'aube de la Renaissance, la puissante forteresse médiévale d'Amboise cède la place à une résidence royale sous les règnes des Rois de France Charles VIII et François Ier. La Cour, nombre de lettrés et d'artistes européens y séjournent à l'invitation des souverains à l'exemple de Leonardo da Vinci qui repose dans la Chapelle du Château.

Ce haut-lieu de l'Histoire de France possède une exceptionnelle collection de mobilier gothique et Renaissance qui témoigne du raffinement artistique de la première Renaissance française. Après la visite des logis royaux et des imposantes tours cavalières, la promenade se prolonge dans de beaux jardins panoramiques qui dominent la Loire.

This medieval fortress made way for a royal residence during the reigns of King Charles VIII and François I (late 15th – early 16th century). The Court and numerous men and women of letters and European artists stayed at Amboise on the sovereigns' invitation, as did Leonardo da Vinci, for example, whose tomb is placed today in the chateau's chapel.

This renowned site for French history has an exceptional collection of Gothic and Renaissance furniture, a reference of the artistic finery in the first French Renaissance. After a visit of the Royal apartments and the imposing Cavalry towers, the visit is prolonged by a stroll in the magnificent panoramic gardens overlooking the Loire river.

Die mittelalterliche Festung von Amboise weicht unter der Herrschaft der Könige Charles VIII. und François I. einer Königsresidenz (Ende XV. bis Anfang XVI. Jahrhundert). Der Hof und zahlreiche europäische Wissenschafter, Schriftsteller und Künstler weilen auf Einladungder Herrscher in Amboise, wie zum Beispiel Leonardo da Vinci, dessen Grab sich auch heute noch in der Schlosskapelle befindet.

Diese Hochburg französischer Geschichte besitzt eine außergewöhnliche Sammlung gotischer und Renaissance-Möbel, die von der hohen Kunstfertigkeit der frühen französischen Renaissance zeugen. Nach der Besichtigung der königlichen Gemächer und der beeindruckenden Reitertürme führt ein Spaziergang durch die schönen Gärten, die einen unbehinderten Blick auf das Loiretal gewähren.

Durante los reinados de Carlos VIII y de Francisco I (finales del XV, principios del XVI) la fortaleza medieval se convierte en residencia real. La corte y lo más conocido de las letras y las artes de Europa pasan temporadas en Amboise, invitados por los soberanos, como Leonardo da Vinci, cuya sepultura está en la capilla del castillo.

Este alto lugar de la Historia de Francia es dueño de una excepcional colección de mobiliario gótico y renacimiento, testimonio del refinamiento artístico del primer renacimiento francés. Después de la visita de los aposentos reales y de las imponentes torres de herradura, el paseo se prolonga por los bellos jardines panorámicos que dominan el Loira.

Questa fortezza medievale cede il posto ad una residenza reale durante i regni di Carlo VIII e di Francesco I (fine del 1400 – inizio del 1500). La Corte e un gran numero di uomini di lettere e di artisti europei soggiornarono ad Amboise su invito dei sovrani, ad esempio Leonardo da Vinci la cui tomba si trova nella Cappella del Castello.

Questo sito eccezionale della Storia di Francia possiede una ricchissima collezione di mobili gotici e rinascimentali che testimoniano della raffinatezza artistica del primo Rinascimento francese. Dopo la visita degli appartamenti reali e delle imponenti torri, la passeggiata continua nei bei giardini panoramici che dominano la Loira.

No início da Renascença, os reis da França Charles VIII e François I transformaram a poderosa fortaleza medieval de Amboise em residência real. A convite dos monarcas franceses, a corte real e vários eruditos e artistas europeus estabeleceram-se ali, como Leonardo da Vinci, que foi sepultado na capela do castelo.

Considerado um dos símbolos da História da França, o Castelo Real de Amboise reúne uma coleção excepcional de móveis de estilos gótico e renascentista, testemunhos do requinte artístico da Primeira Renascença Francesa. Depois da visita aos aposentos reais e às imponentes torres cavaleiras, o passeio continua pelos belos jardins panorâmicos que se elevam acima do rio Loire.

Во времена правления Карла VIII и Франциска I (конец XV - начало XVI в.в.) средневековая крепость уступает место королевской резиденции. В Амбуазе проживает королевский двор, а так же множество европейских ученых и художников, приехавших сюда, подобно Леонардо да Винчи, гробница которого находится в часовне замка, по приглашению царственных особ.

В этом заветном для Французской Истории месте собрана уникальная коллекция готической мебели и мебели эпохи Возрождения, по образцам которой можно судить о художественной утонченности первого французского Ренессанса. После посещения королевских покоев и величественных башен для проезда всадников совершите прогулку по замечательным садам, разбитым над Луарой.

ルネッサンス初期、フランス国王シャルル8世とフランソワ一世の時代に、アンボワーズの強固な中世の城は、王族の居城となりました。ヨーロッパの文芸家、芸術家は君主の招きにより、この地に滞在しました。 レオナルド・ダ・ヴィンチ はその1人であり、現在城の礼拝堂に葬られています。

フランスの歴史の舞台となったこの王城には、ゴチック様式とルネッサンス様式の家具・調度品のコレクションが揃い、ルネッサンス初期にフランスで芸術性の高い作品が生み出されたことを良く表しています。王族の居住棟と騎手の塔を見学した後、美しく整えられた庭園からロワール河を展望することができます。

在文艺复兴运动前夕,昂布瓦兹的这座中世纪坚固堡垒已经被法王查理八世和弗朗索瓦一世用作了皇家居所。除了所有皇室的成员外,当时欧洲众多的文人和艺术家都受到了君主的邀请而栖身于此,其中最有名的当属雷欧纳多•达•芬奇了,现在他就安歇在城堡的皇家礼拜堂内。

在这片法兰西历史的贵族领地里,保存着许多哥特式和文艺复兴时期的建筑,它们的独特之处足以见证法国第一次文艺复兴时期的精美艺术。游人可以参观华丽的皇家起居室,领略瞭望塔的雄伟壮观,闲庭信步于馨香怡人的花园,欣赏卢瓦尔河沿途的风景。

在文藝復興運動前夕,昂布瓦茲的這座中世紀堅固堡壘已經被法王查理八世和弗朗索瓦一世用作了皇家居所。除了所有皇室的成員外,當時歐洲眾多的文人和藝術家都受到了君主的邀請而棲身於此,其中最有名的當屬雷歐納多•達•芬奇了,現在他就安歇在城堡的皇家禮拜堂內。

在這片法蘭西歷史的貴族領地裏,保存著許多哥特式和文藝復興時期的建築,它們的獨特之處足以見證法國第一次文藝復興時期的精美藝術。遊人可以參觀華麗的皇家起居室,領略瞭望塔的雄偉壯觀,閑庭信步於馨香怡人的花園,欣賞盧瓦爾河沿途的風景。

르네상스 시절이 시작되는 무렵,중세기에 강력한 요새로서의 앙브와즈 성의 입지는 프랑스 왕 샤를르 8세와 프랑스와 1 세 통치아래 왕이 머무는 왕궁으로 변화를 맞이하게 됩니다. 궁중에는 여러 유럽 학자들과 예술가들이 왕의 초대로 머물게 되는데 그중에는 성의 성당에 무덤이 있는 레오나르도 다 빈치를 예로 들 수 있습니다..

프랑스 역사상 주요한 위치를 차지하는 이 왕궁에는 프랑스 르네상스 초기의 예술적 발달을 입증하는 고딕과 르네상스 스타일의 특별한 가구 컬렉션이 소장되어 있습니다. 왕궁 본관과 웅장한 기마병 탑을 관람한 뒤 루와르 강의 전경을 파노라마 같이 만끽할 수 있는 아름다운 정원으로 산책을 계속하실 수 있습니다